1
00:00:03,670 --> 00:00:13,710
*

2
00:00:13,740 --> 00:00:23,790
*

3
00:00:23,790 --> 00:00:31,190
*

4
00:00:31,230 --> 00:00:34,130
Boa noite,
senhoras e senhores.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,470
No negócio da televisão,
é extremamente difícil

6
00:00:37,500 --> 00:00:40,070
para manter os dois pés
no chão.

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,870
Eu ficaria feliz se tivesse
apenas um pé lá embaixo.

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,880
Se você acha que isso é fácil,
você deveria me ver

9
00:00:46,910 --> 00:00:49,240
tentando conseguir
através de uma porta.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,810
E ontem, eu acidentalmente
passou por uma janela.

11
00:00:52,850 --> 00:00:55,120
Se meu braço não tivesse
preso na faixa,

12
00:00:55,150 --> 00:00:56,950
Talvez eu ainda esteja indo.

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,420
E isso não é tudo.

14
00:00:58,450 --> 00:01:01,490
Duas vezes, eu me enganei
para um dirigível.

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,290
Eles continuam tentando
para me desinflar.

16
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
Tenho certeza que agora você tem
adivinhei que a peça desta noite

17
00:01:07,500 --> 00:01:09,060
é sobre gravidade

18
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
e pessoas que resistem
a atração da Terra.

19
00:01:12,830 --> 00:01:14,400
Você está errado.

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,710
É sobre
um agente funerário

21
00:01:16,740 --> 00:01:19,470
e um dos
pessoas que ele contrata.

22
00:01:19,510 --> 00:01:21,580
E começa
em apenas um momento.

23
00:01:23,810 --> 00:01:36,090
*

24
00:01:37,160 --> 00:01:47,200
*

25
00:01:47,240 --> 00:01:52,740
*

26
00:01:52,770 --> 00:01:53,810
É você, Artur?

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,810
*

28
00:01:57,850 --> 00:01:59,310
Faltam cinco, seis minutos.

29
00:01:59,350 --> 00:02:01,050
Pernil de cordeiro.

30
00:02:11,190 --> 00:02:14,230
Garoto, ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.

31
00:02:24,340 --> 00:02:28,380
Essas damas de Hollywood,
apenas me mata.

32
00:02:28,410 --> 00:02:31,310
Seis, sete maridos
antes dos 30 anos.

33
00:02:34,980 --> 00:02:38,750
O que você está fazendo?

34
00:02:38,790 --> 00:02:40,520
Como é?

35
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Quantos você teve
antes de você chegar em casa?

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,890
Um homem toma uma bebida -

37
00:02:44,930 --> 00:02:46,360
Quem você está enganando?

38
00:02:46,390 --> 00:02:48,200
Você cheira como
uma destilaria.

39
00:02:48,230 --> 00:02:50,370
Talvez se você soubesse o que
aconteceu comigo hoje,

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,530
você não me invejaria.

41
00:02:52,570 --> 00:02:54,870
Eu nem acho isso
Eu deveria te contar.

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,470
O cordeiro está pronto.

43
00:03:00,040 --> 00:03:02,610
Rhoda, eu tenho um
problema terrível!

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Talvez fosse tudo
aquelas balas extras.

45
00:03:05,510 --> 00:03:07,580
Lesma, não lesmas.

46
00:03:07,620 --> 00:03:10,090
Eu estou te dizendo,
isso é uma crise.

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,290
Por que você não se lava
aqui e economizar tempo?

48
00:03:12,320 --> 00:03:14,060
O filme passa às 7h10

49
00:03:14,060 --> 00:03:17,260
e eu gosto de ser
lá para o começo.

50
00:03:17,290 --> 00:03:19,460
Não estou com fome.

51
00:03:19,490 --> 00:03:21,430
Se você tivesse contado
eu que com o tempo,

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,870
Eu poderia ter salvado três
horas na cozinha.

53
00:03:23,900 --> 00:03:25,630
Tanto quanto eu estou
pessoalmente preocupado,

54
00:03:25,670 --> 00:03:28,370
ternos delicados
eu logo como cordeiro.

55
00:03:28,400 --> 00:03:29,700
Roda.

56
00:03:29,740 --> 00:03:32,770
Que tal amanhã
você cozinha uma perna de cordeiro,

57
00:03:32,810 --> 00:03:34,980
e eu vou ficar louco
e não comer?

58
00:03:35,080 --> 00:03:36,980
Você não está ouvindo!

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,550
Tudo bem,
Estou ouvindo.

60
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Então qual é o
grande crise?

61
00:03:41,980 --> 00:03:45,850
Você vê isso?

62
00:03:45,890 --> 00:03:47,090
Oh não.

63
00:03:47,120 --> 00:03:49,090
A coisa toda.

64
00:03:49,090 --> 00:03:50,990
É impossível.

65
00:03:54,360 --> 00:03:58,200
Stanton C. Barryvale.

66
00:03:58,230 --> 00:04:01,670
A loja de departamentos?

67
00:04:01,700 --> 00:04:04,610
Se você tivesse lido alguma coisa
mas aquelas colunas de fofoca,

68
00:04:04,640 --> 00:04:07,140
você saberia disso
ele morreu ontem à noite.

69
00:04:07,180 --> 00:04:10,210
Arthur, talvez seja melhor você
começar do início?

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,110
Tudo bem, eu irei.

71
00:04:13,150 --> 00:04:16,050
Apenas sem interrupções.

72
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Porque essa coisa
é muito complicado

73
00:04:19,390 --> 00:04:21,760
para complicar ainda mais.

74
00:04:21,790 --> 00:04:23,760
Quem está interrompendo?

75
00:04:23,790 --> 00:04:27,260
Eu cheguei ao
escritório esta manhã,

76
00:04:27,300 --> 00:04:29,830
como sempre,
por volta das 9:00.

77
00:04:29,860 --> 00:04:39,910
*

78
00:04:39,940 --> 00:04:44,880
*

79
00:04:44,910 --> 00:04:47,420
eu não sabia
de quem era o carro,

80
00:04:47,450 --> 00:04:50,390
mas eu sabia
isso significava negócios.

81
00:04:50,420 --> 00:04:53,490
Grande negócio.

82
00:04:53,520 --> 00:04:54,820
Manhã.

83
00:04:54,860 --> 00:04:56,090
Alguém para me ver?

84
00:04:56,090 --> 00:04:57,990
Desde um quarto de.

85
00:04:58,090 --> 00:04:58,890
Hum.

86
00:04:58,930 --> 00:05:02,760
*

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,170
Mãe, bem?

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,030
Sim.

89
00:05:05,030 --> 00:05:07,040
Fulton Agnew de
Agnew e Agnew.

90
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
Oh.

91
00:05:10,470 --> 00:05:12,440
O escritório de advocacia.

92
00:05:12,470 --> 00:05:14,680
Razão pela qual parei,
Eu senti um telefonema

93
00:05:14,710 --> 00:05:15,840
não me diria o suficiente.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,350
Sobre o quê, senhor?

95
00:05:17,380 --> 00:05:18,710
Caráter do lugar.

96
00:05:18,750 --> 00:05:23,180
Oh, bem, o mesmo que é
foram estes últimos 23 anos, senhor.

97
00:05:23,220 --> 00:05:24,820
Exatamente o que me interessou.

98
00:05:24,850 --> 00:05:28,560
Você vê, nós representamos o
falecido Stanton C. Barryvale.

99
00:05:28,590 --> 00:05:33,060
Ele era um bom homem, senhor.

100
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
Um homem importante, Motherwell.

101
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Para ser perfeitamente franco, a maior parte
os herdeiros tomaram isso como certo

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,070
aquele Schwabacher
cuidaria do funeral.

103
00:05:40,070 --> 00:05:41,170
Mas a Sra. Barryvale me perguntou

104
00:05:41,200 --> 00:05:42,570
para olhar para alguns
dos salões mais antigos.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,070
Ela pensou que seu marido poderia
preferi assim.

106
00:05:45,070 --> 00:05:47,240
eu fui para a escola
com ele, senhor.

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
Até a sexta série.

108
00:05:49,480 --> 00:05:51,750
E seria
uma verdadeira honra--

109
00:05:51,780 --> 00:05:52,880
Você acha que você
pode lidar com isso?

110
00:05:52,910 --> 00:05:54,080
Certamente.

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
Quero dizer, em termos de prestígio.

112
00:05:55,450 --> 00:05:57,220
O tamanho de um
operação é uma coisa,

113
00:05:57,250 --> 00:05:59,920
gosto pode ser
outra bem diferente.

114
00:06:00,020 --> 00:06:01,660
Você pode depender
sobre isso, senhor.

115
00:06:01,690 --> 00:06:04,590
Eu corro muito
negócio pessoal.

116
00:06:04,630 --> 00:06:07,560
Nesse caso, vou transmitir meu
recomendação à família.

117
00:06:07,600 --> 00:06:10,430
E por favor, inclua
minhas condolências.

118
00:06:10,470 --> 00:06:12,600
Você pode esperar
ouvir de mim ao meio-dia.

119
00:06:12,630 --> 00:06:25,350
*

120
00:06:25,380 --> 00:06:26,480
Bom dia.

121
00:06:26,510 --> 00:06:27,650
Nada de novo, hein?

122
00:06:27,680 --> 00:06:30,090
Não... ah, apenas
Sra.

123
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Você estava esperando
mais alguém, senhor?

124
00:06:31,150 --> 00:06:32,590
Não, mas estou agora.

125
00:06:32,620 --> 00:06:34,960
Acabei de ter um muito
reunião encorajadora

126
00:06:35,060 --> 00:06:38,430
com Stanton C. Barryvale
advogado.

127
00:06:38,460 --> 00:06:39,790
Você quer dizer que há
uma chance que eu poderia

128
00:06:39,830 --> 00:06:41,500
começar a trabalhar
Sr.

129
00:06:41,530 --> 00:06:43,830
Mantendo meus dedos cruzados.

130
00:06:43,870 --> 00:06:45,830
Ele foi um dos
Poughkeepsie

131
00:06:45,870 --> 00:06:49,270
cidadãos mais ilustres.

132
00:06:49,300 --> 00:06:50,370
Senhor.

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
Você sabe, as coisas parecem
estar olhando por aqui,

134
00:06:52,070 --> 00:06:53,480
então eu pensei isso
pode ser um bom momento

135
00:06:53,510 --> 00:06:55,680
para discutir o meu
própria situação novamente.

136
00:06:55,710 --> 00:06:59,710
Tenho grandes esperanças para
você, Thor, grandes esperanças.

137
00:06:59,750 --> 00:07:02,020
Você quer dizer isso, senhor?

138
00:07:02,020 --> 00:07:04,920
Assim que você desistir
me chamando de "senhor".

139
00:07:05,020 --> 00:07:07,790
Mau hábito para adquirir,
ruim para a profissão.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,620
Não somos lacaios, meu rapaz.

141
00:07:09,660 --> 00:07:11,790
É essencial
serviço que realizamos

142
00:07:11,830 --> 00:07:13,290
e não se esqueça disso.

143
00:07:13,330 --> 00:07:15,630
Você sabe, é como se eu
disse à minha senhora ontem à noite.

144
00:07:15,660 --> 00:07:18,230
Como seria, perguntei a ela, se
ninguém entrou neste jogo?

145
00:07:18,270 --> 00:07:19,830
O que ela disse?

146
00:07:19,870 --> 00:07:20,840
Você conhece as mães.

147
00:07:20,870 --> 00:07:22,270
Deixa ela nervosa, o
tipo de trabalho que estou fazendo.

148
00:07:22,300 --> 00:07:24,470
Você tem um futuro real.

149
00:07:24,510 --> 00:07:26,110
Posso dizer isso a ela, senhor?

150
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
Sobre o futuro?

151
00:07:27,180 --> 00:07:28,140
Sobre eu conseguir um
parte do negócio,

152
00:07:28,180 --> 00:07:31,050
como você me prometeu?

153
00:07:31,050 --> 00:07:32,710
Quando foi isso?

154
00:07:32,750 --> 00:07:33,780
Quando eu comecei.

155
00:07:33,820 --> 00:07:35,550
Cinco anos atrás, venha
mês que vem, lembra?

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,890
Você disse que se eu pudesse aguentar
tempo suficiente para aprender o ofício,

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,220
havia um pedaço do
negócio nisso para mim.

158
00:07:40,260 --> 00:07:42,620
Bem, se eu dissesse isso,
Eu vou viver com isso.

159
00:07:42,660 --> 00:07:43,690
Mas certamente
não soa

160
00:07:43,730 --> 00:07:46,390
como qualquer coisa
Eu normalmente prometeria.

161
00:07:46,430 --> 00:07:48,300
Bem, nossa situação
não era normal.

162
00:07:48,330 --> 00:07:50,900
Você não poderia
obtenha qualquer ajuda.

163
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
Sim, bem.

164
00:07:52,070 --> 00:07:54,970
Bem, veremos sobre isso.

165
00:07:55,070 --> 00:07:56,370
Quando?

166
00:07:56,400 --> 00:07:59,310
Antes do fim da semana,
Vou mandar um advogado elaborar

167
00:07:59,340 --> 00:08:01,480
um memorando de acordo.

168
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
Qual advogado?

169
00:08:02,910 --> 00:08:04,350
Não sei.

170
00:08:04,380 --> 00:08:05,710
Talvez--

171
00:08:05,750 --> 00:08:08,550
Talvez até Agnew
de Agnew e Agnew.

172
00:08:08,580 --> 00:08:09,820
Isso é bom
o suficiente para você?

173
00:08:09,850 --> 00:08:11,390
Muito bom o suficiente,
mas lembre-se,

174
00:08:11,420 --> 00:08:13,620
fim de semana é sábado,
Sr.

175
00:08:13,660 --> 00:08:21,800
*

176
00:08:21,830 --> 00:08:24,470
Tudo bem, traga
está bem aqui.

177
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
Isso mesmo.

178
00:08:25,870 --> 00:08:28,300
Bem ali.

179
00:08:28,340 --> 00:08:29,300
Eu pensei que você iria
nunca chegue aqui.

180
00:08:29,340 --> 00:08:32,740
Você se segurou
todo o meu almoço.

181
00:08:32,770 --> 00:08:34,580
Fácil, fácil.

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
(assobiando)

183
00:08:41,550 --> 00:08:42,850
Você pegou ele
começou, ainda?

184
00:08:42,880 --> 00:08:45,620
Não, eles apenas
este segundo à esquerda.

185
00:08:45,650 --> 00:08:48,720
Ah, é ele,
tudo bem.

186
00:08:48,760 --> 00:08:49,790
Claro que é e
já era hora.

187
00:08:49,820 --> 00:08:51,290
Eu esperei até o fim
minha hora de almoço.

188
00:08:51,330 --> 00:08:52,230
Então pegue agora.

189
00:08:52,260 --> 00:08:53,760
Vou fazê-lo começar.

190
00:08:53,800 --> 00:08:54,760
Normalmente, eu não me importaria.

191
00:08:54,800 --> 00:08:55,760
Sobre o almoço, claro.

192
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
Mas eu bati
sem café da manhã--

193
00:08:57,400 --> 00:08:59,130
Reserve uma hora inteira.

194
00:08:59,170 --> 00:09:02,140
Não, vou apenas pegar
uma mordida na farmácia.

195
00:09:02,170 --> 00:09:05,710
Antes de ir, melhor
ligue para o local do músico.

196
00:09:05,740 --> 00:09:09,310
Coloque um controle sobre eles
melhor quarteto de cordas.

197
00:09:09,340 --> 00:09:10,810
Ei, parece
Stanton Barryvale

198
00:09:10,850 --> 00:09:13,080
realmente saindo com estilo.

199
00:09:13,110 --> 00:09:14,520
Naturalmente.

200
00:09:14,550 --> 00:09:16,320
(telefone toca)

201
00:09:19,390 --> 00:09:21,020
Olá?

202
00:09:21,020 --> 00:09:23,060
Falando.

203
00:09:23,090 --> 00:09:25,130
Ah, sim, Sr. Agnew.

204
00:09:25,160 --> 00:09:27,030
Apenas alguns minutos atrás.

205
00:09:27,060 --> 00:09:28,200
Multar.

206
00:09:28,230 --> 00:09:30,470
Agora, tenho uma lista detalhada
de instruções para você.

207
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
Minha garota vai te mandar
um carbono por mensageiro.

208
00:09:32,730 --> 00:09:35,800
Mas eu só quero alertar
você nos itens principais.

209
00:09:35,840 --> 00:09:38,210
Trinta limusines.

210
00:09:38,240 --> 00:09:41,310
Um quarteto de cordas para
apoiar o coro.

211
00:09:41,340 --> 00:09:42,740
Certo.

212
00:09:42,780 --> 00:09:45,910
Mínimo de 300 convidados.

213
00:09:45,950 --> 00:09:50,790
Organista, dossel e cadeiras.

214
00:09:50,820 --> 00:09:55,060
Sim, claro que podemos lidar
a recepção comemorativa.

215
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Sim, Sr. Agnew.

216
00:09:57,790 --> 00:10:01,230
E tenho certeza que você vai
fique muito satisfeito.

217
00:10:05,400 --> 00:10:07,540
Garoto, ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.

218
00:10:12,170 --> 00:10:15,440
(cantarolando)

219
00:10:22,920 --> 00:10:24,850
E como é que isso acontece?

220
00:10:24,890 --> 00:10:26,350
(limpando a garganta)

221
00:10:26,390 --> 00:10:28,990
Parece alguém
limpando a garganta.

222
00:10:29,020 --> 00:10:30,590
Precisamente.

223
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
(cantarolando)

224
00:10:39,400 --> 00:10:52,350
*

225
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
O que você é
dizendo, Artur?

226
00:11:00,060 --> 00:11:03,220
Eu estou dizendo isso
Stanton C. Barryvale

227
00:11:03,260 --> 00:11:08,060
estava sentado,
parecendo terrivelmente doente.

228
00:11:08,060 --> 00:11:11,230
Por que ele não
se ele estivesse morto?

229
00:11:11,270 --> 00:11:13,230
Artur, você está
dizendo a verdade?

230
00:11:13,270 --> 00:11:17,810
Claro, estou dizendo
você a verdade.

231
00:11:17,840 --> 00:11:22,240
Em 23 anos, é
aconteceu comigo apenas duas vezes.

232
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
A primeira vez,
você se lembra,

233
00:11:24,510 --> 00:11:27,080
era aquele garoto Winkleman.

234
00:11:27,080 --> 00:11:29,950
Ele veio para
na loja,

235
00:11:29,980 --> 00:11:32,950
e ele ainda está
por aí, eu acredito.

236
00:11:32,990 --> 00:11:37,130
Desde 1935.

237
00:11:37,160 --> 00:11:38,690
Ele ainda está por aí.

238
00:11:38,730 --> 00:11:42,300
E um trabalho muito ruim
ele acabou.

239
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
Mas eu não vejo
a crise.

240
00:11:45,470 --> 00:11:48,200
A menos que Barryvale
ainda por aí?

241
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Por favor.

242
00:11:49,840 --> 00:11:51,810
Sem interrupções,
lembra?

243
00:11:51,840 --> 00:11:54,380
Deixe-me terminar.

244
00:11:54,410 --> 00:11:58,110
Agora, você
pode entender

245
00:11:58,150 --> 00:11:59,580
que isso
tipo de coisa

246
00:11:59,610 --> 00:12:03,750
não acontece
todos os dias da semana.

247
00:12:03,790 --> 00:12:08,260
Então, quando
Stanton C. Barryvale

248
00:12:08,290 --> 00:12:11,260
sentou-se...

249
00:12:11,290 --> 00:12:13,400
e me perguntou--

250
00:12:13,430 --> 00:12:14,600
Quem é você?

251
00:12:14,630 --> 00:12:17,800
Bem, eu estou - eu estou
Arthur Motherwell.

252
00:12:17,830 --> 00:12:19,200
(risos)

253
00:12:19,230 --> 00:12:20,140
Quem você esperava?

254
00:12:20,170 --> 00:12:22,200
Eu farei as perguntas.

255
00:12:22,240 --> 00:12:24,370
(limpa a garganta)

256
00:12:24,410 --> 00:12:26,270
Ou você não sabe
a quem você está se dirigindo?

257
00:12:26,310 --> 00:12:30,810
Sim, senhor, você é...
você é Stanton C. Barryvale

258
00:12:30,850 --> 00:12:34,520
e você corre o melhor
loja de departamentos em Poughkeepsie

259
00:12:34,550 --> 00:12:37,350
e é um prazer
para falar com você, senhor.

260
00:12:37,390 --> 00:12:40,760
-Só--
-Só o quê?

261
00:12:40,790 --> 00:12:43,590
Só que, bem...

262
00:12:43,630 --> 00:12:45,760
-Nada.
- Pare com isso, cara.

263
00:12:45,790 --> 00:12:47,700
Por que o diabo está
você convergindo para mim

264
00:12:47,730 --> 00:12:49,130
com todas aquelas armas?

265
00:12:49,160 --> 00:12:50,100
Armas?

266
00:12:50,100 --> 00:12:51,000
Ah, não, não, não.

267
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Sem armas, senhor.

268
00:12:52,100 --> 00:12:55,870
Apenas as ferramentas do
comércio, por assim dizer.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Que comércio?

270
00:12:57,640 --> 00:12:59,670
Bem, fale, cara.

271
00:12:59,710 --> 00:13:03,480
estou acostumado
uma resposta direta.

272
00:13:03,510 --> 00:13:04,610
Embalsamamento, senhor.

273
00:13:04,650 --> 00:13:08,050
Veja, eu administro esta sala.

274
00:13:08,050 --> 00:13:10,520
Oh.

275
00:13:10,550 --> 00:13:12,120
Aquela Mãewell.

276
00:13:12,150 --> 00:13:14,190
A mesma coisa, senhor.

277
00:13:14,220 --> 00:13:16,160
E o fato é que
senhor, você...

278
00:13:16,190 --> 00:13:18,930
Bem, como eu
diga, você...

279
00:13:18,960 --> 00:13:21,860
morreu ontem à noite.

280
00:13:21,900 --> 00:13:24,170
22h53.

281
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
Huh?

282
00:13:31,210 --> 00:13:35,440
eu sabia que devia ser
algo assim.

283
00:13:35,480 --> 00:13:38,410
Sinto-me leve como uma pena.

284
00:13:38,450 --> 00:13:40,320
Sim, senhor.

285
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
Sensação peculiar.

286
00:13:43,120 --> 00:13:45,690
E frio também.

287
00:13:45,720 --> 00:13:48,820
Devo estar com temperatura
abaixo de zero.

288
00:13:48,860 --> 00:13:49,890
Apenas relaxe, senhor,

289
00:13:49,920 --> 00:13:51,590
e eu vou pegar o Summit
Hospital Geral

290
00:13:51,630 --> 00:13:52,690
no telefone.

291
00:13:52,730 --> 00:13:54,260
Não, não, não faça isso.

292
00:13:54,300 --> 00:13:57,430
Isso só vai causar conversa.

293
00:13:57,470 --> 00:14:00,040
E eu vou sair de novo
em um minuto de qualquer maneira.

294
00:14:00,070 --> 00:14:01,840
Talvez um casal
de pílulas para pegar?

295
00:14:01,870 --> 00:14:05,440
Tarde demais para
isso, Mãewell.

296
00:14:05,470 --> 00:14:09,140
Nunca empurre mercadorias
pessoas que eles não podem usar.

297
00:14:09,180 --> 00:14:11,280
Segredo do departamento
negócio de loja.

298
00:14:11,310 --> 00:14:12,710
Mas o que eles podem usar,

299
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
carregue-os
para as guelras.

300
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Boa psicologia.

301
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
É um grande pensamento.

302
00:14:18,350 --> 00:14:20,090
O que foi?

303
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
O que foi?

304
00:14:21,360 --> 00:14:22,660
"Isso", senhor?

305
00:14:22,690 --> 00:14:26,060
A coisa que fez
eu volto.

306
00:14:26,060 --> 00:14:27,760
Enquanto você estava
falando há um minuto,

307
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Quase consegui.

308
00:14:29,930 --> 00:14:31,570
E então foi embora.

309
00:14:31,600 --> 00:14:34,070
Enquanto eu estava falando?

310
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Claro, é você!

311
00:14:36,440 --> 00:14:38,210
Você é o motivo pelo qual voltei.

312
00:14:38,240 --> 00:14:40,910
Talvez você devesse reconsiderar
aquela pílula, senhor.

313
00:14:40,940 --> 00:14:43,210
Meu funeral foi
nunca resolvido.

314
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Ou talvez um
gole de conhaque?

315
00:14:45,080 --> 00:14:46,580
Eu me lembro agora.

316
00:14:46,610 --> 00:14:49,420
Eu nunca organizei o
detalhes do meu funeral.

317
00:14:49,450 --> 00:14:50,890
Não é incomum, senhor.

318
00:14:50,920 --> 00:14:53,590
A maioria das pessoas deixa isso
tipo de coisa para eles,

319
00:14:53,620 --> 00:14:56,890
se você perdoar o
expressão, seus herdeiros.

320
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
Num momento como este,
minha esposa e meus filhos se sentem mal.

321
00:15:00,030 --> 00:15:02,300
Eles são obrigados a gastar
mais do que é necessário

322
00:15:02,330 --> 00:15:04,270
e qual é o
sentido nisso?

323
00:15:04,300 --> 00:15:06,600
Sim, eu vejo o seu
ponto, Sr.

324
00:15:06,630 --> 00:15:08,770
eu não quero o
imóvel a ser drenado

325
00:15:08,800 --> 00:15:11,770
de um níquel solitário
isso é desnecessário.

326
00:15:11,810 --> 00:15:15,880
Muitas coisas importantes,
investimentos, fundações.

327
00:15:15,910 --> 00:15:18,480
Você não vê
isso, mãe bem?

328
00:15:18,510 --> 00:15:20,450
Foi isso que me reanimou.

329
00:15:20,480 --> 00:15:24,920
Seja o que for, foi
certamente mostra uma vontade forte.

330
00:15:24,950 --> 00:15:28,790
Algum tipo de poder restante
no meu cérebro me trouxe de volta.

331
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
Mas o que pode
você faz sobre isso?

332
00:15:30,590 --> 00:15:32,730
Sr. Agnew é
o executor.

333
00:15:32,760 --> 00:15:35,260
Sr. Agnew é um
traseiro do cavalo.

334
00:15:35,300 --> 00:15:38,470
Tem certeza que não vai participar
me dar uma bebida, Sr. Barryvale?

335
00:15:38,500 --> 00:15:40,470
Eu tenho alguns bons
coisas de dez anos.

336
00:15:40,500 --> 00:15:41,640
Pare de me distrair.

337
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Tudo que eu quero de você
é uma caneta e papel.

338
00:15:43,710 --> 00:15:45,170
Pegue-os.

339
00:15:49,540 --> 00:15:52,980
Agora, qual é o mais barato
maneira que você pode fazer isso?

340
00:15:53,080 --> 00:15:55,150
E quero dizer, no fundo do poço.

341
00:15:55,180 --> 00:15:58,820
Bem, tudo depende
no número de pessoas,

342
00:15:58,850 --> 00:16:01,720
carros, música ou não,

343
00:16:01,760 --> 00:16:04,460
tipo de caixão, etc.

344
00:16:04,490 --> 00:16:05,890
Isso é o que eu imaginei.

345
00:16:05,930 --> 00:16:08,060
Grande margem de manobra aí.

346
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
E eu fui tolo o suficiente

347
00:16:09,600 --> 00:16:14,240
deixar Agnew elaborar
aquela maldita vontade de ler,

348
00:16:14,270 --> 00:16:16,340
"Depois de todas as despesas funerárias
foram pagos,

349
00:16:16,370 --> 00:16:18,310
blá, blá, blá."

350
00:16:18,340 --> 00:16:22,110
Bem, vamos levar
Cuide disso, Motherwell.

351
00:16:22,140 --> 00:16:24,280
Dê-me esse papel.

352
00:16:24,310 --> 00:16:28,850
Vou especificar o mais barato
funeral possível.

353
00:16:28,880 --> 00:16:32,720
“Seis pessoas, sem música.

354
00:16:32,750 --> 00:16:37,060
Um carro e um
caixa de pinho sem pintura."

355
00:16:37,090 --> 00:16:38,890
O mercado de pinus ainda está baixo?

356
00:16:38,930 --> 00:16:41,230
Muito.

357
00:16:41,260 --> 00:16:43,570
Você tem algum problema,
você mostra isso a eles.

358
00:16:43,600 --> 00:16:44,730
Posso usar o telefone?

359
00:16:44,770 --> 00:16:45,670
Não.

360
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Apenas me dê sua palavra,
como um cavalheiro,

361
00:16:47,670 --> 00:16:49,740
você vai lidar com isso do meu jeito.

362
00:16:49,770 --> 00:16:51,740
Mas este artigo é
não é bom, senhor.

363
00:16:51,770 --> 00:16:54,740
Você está legalmente morto
a partir das 22h53.

364
00:16:54,780 --> 00:16:55,980
Ontem à noite.

365
00:16:56,080 --> 00:16:57,380
É por isso
estou namorando

366
00:16:57,410 --> 00:16:59,180
o dia
antes de ontem,

367
00:16:59,210 --> 00:17:01,250
e está em
minha caligrafia.

368
00:17:01,280 --> 00:17:05,290
Não há erro sobre isso.

369
00:17:05,320 --> 00:17:07,820
Que horas são agora?

370
00:17:07,860 --> 00:17:11,160
12h28.

371
00:17:11,190 --> 00:17:14,660
Bem, vamos fazer
são 12h30...

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
oficialmente.

373
00:17:16,330 --> 00:17:20,400
5 de setembro de 1958.

374
00:17:20,440 --> 00:17:22,540
E agora, vou assiná-lo.

375
00:17:28,380 --> 00:17:30,780
Obrigado, Mãewell.

376
00:17:30,810 --> 00:17:33,520
E foi legal
falando com você.

377
00:17:33,550 --> 00:17:40,860
*

378
00:17:40,890 --> 00:17:50,930
*

379
00:17:50,970 --> 00:18:01,010
*

380
00:18:01,010 --> 00:18:11,020
*

381
00:18:11,020 --> 00:18:21,030
*

382
00:18:21,030 --> 00:18:29,940
*

383
00:18:30,040 --> 00:18:34,040
Seis pessoas, sem música.

384
00:18:34,040 --> 00:18:35,310
(porta abre)

385
00:18:35,340 --> 00:18:37,580
Eu peguei o serviço de mensagens
cara lá na frente, Sr. Motherwell.

386
00:18:37,610 --> 00:18:39,450
Bom, isso deve
seja a confirmação

387
00:18:39,480 --> 00:18:40,620
por ordem do Sr. Agnew.

388
00:18:40,650 --> 00:18:42,680
Aposto que liga
para 100 convidados.

389
00:18:42,720 --> 00:18:44,520
Mínimo de 300.

390
00:18:44,550 --> 00:18:46,090
Você não diz!

391
00:18:46,120 --> 00:18:47,190
Você se importa
se eu ler?

392
00:18:47,220 --> 00:18:50,460
Quero dizer, já que estou quase
um membro da empresa.

393
00:18:50,490 --> 00:18:51,360
Ah, claro.

394
00:18:51,390 --> 00:18:53,260
Vá em frente e abra-o.

395
00:18:58,470 --> 00:19:00,640
"Limusines, 30."

396
00:19:00,670 --> 00:19:01,540
(assobios)

397
00:19:01,570 --> 00:19:02,770
Ei, isso é 3-0!

398
00:19:02,800 --> 00:19:05,140
"Arranjo floral,
pré-preponderância

399
00:19:05,170 --> 00:19:08,210
de orquídeas brancas
e belezas americanas.

400
00:19:08,240 --> 00:19:09,740
Use seu critério.

401
00:19:09,780 --> 00:19:13,080
Preço nenhum objeto."

402
00:19:13,110 --> 00:19:14,650
Você está bem,
Sr.Motherwell?

403
00:19:14,680 --> 00:19:15,650
Claro que estou.

404
00:19:15,680 --> 00:19:16,580
Você não parece muito bem.

405
00:19:16,620 --> 00:19:17,690
Tudo vai tudo
bem aí?

406
00:19:17,720 --> 00:19:20,020
Eu não tive chance
para começar.

407
00:19:20,060 --> 00:19:21,020
Mas por que não deveria?

408
00:19:21,020 --> 00:19:22,490
Eu só estive
colocando as pessoas para fora

409
00:19:22,520 --> 00:19:24,030
nos últimos 23 anos.

410
00:19:24,030 --> 00:19:25,830
Sem ofensa, senhor, você
só não parece muito bem,

411
00:19:25,860 --> 00:19:27,430
-e eu pensei--
-Estou bem.

412
00:19:27,460 --> 00:19:28,600
Bom.

413
00:19:28,630 --> 00:19:30,600
Ei, que bom que entrei em contato
o local dos músicos.

414
00:19:30,630 --> 00:19:31,870
Eles querem um
quarteto de cordas.

415
00:19:31,900 --> 00:19:34,140
Você acabou de segurar
nisso, não foi?

416
00:19:34,170 --> 00:19:36,100
Sim, mas agora podemos
faça um pedido, certo?

417
00:19:36,140 --> 00:19:37,370
O que é isso?

418
00:19:37,410 --> 00:19:38,440
Uma ordem, a música.

419
00:19:38,470 --> 00:19:39,370
Agora, isso é oficial.

420
00:19:39,410 --> 00:19:40,340
Você me quer
ligar para eles?

421
00:19:40,380 --> 00:19:41,280
eu ficarei muito
feliz em ligar para eles.

422
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Não, eu vou levar
cuidado com isso.

423
00:19:42,340 --> 00:19:44,750
-Você apenas cuida--
-Ah, sim.

424
00:19:44,780 --> 00:19:45,850
Claro.

425
00:19:45,880 --> 00:19:51,820
*

426
00:19:51,850 --> 00:19:53,320
Então você não contou a ele?

427
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Diga a ele o que?

428
00:19:54,860 --> 00:19:57,660
Que o grande
o funeral estava fora de questão.

429
00:19:57,690 --> 00:20:01,200
Eu não contei a ele porque
Eu não tive coragem.

430
00:20:01,230 --> 00:20:05,200
Afinal, aquele garoto foi
construindo suas esperanças por anos.

431
00:20:05,230 --> 00:20:07,040
E a florista?

432
00:20:07,070 --> 00:20:09,270
E o sindicato dos músicos?

433
00:20:09,300 --> 00:20:11,110
E o aluguel de carro.

434
00:20:11,140 --> 00:20:13,410
Ah, vou ligar para eles
pela manhã.

435
00:20:13,440 --> 00:20:16,950
Quero dizer, esses caras, eles
não exija muito aviso prévio

436
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
de uma forma ou de outra.

437
00:20:19,480 --> 00:20:22,550
Bem, apenas um
dessas coisas.

438
00:20:22,580 --> 00:20:25,390
Você pode dizer isso de novo.

439
00:20:25,420 --> 00:20:27,990
Mas, como você disse,
não há dúvida

440
00:20:28,020 --> 00:20:31,430
sobre qual é o
coisa certa a fazer.

441
00:20:31,460 --> 00:20:33,230
A imagem continua
em 15 minutos.

442
00:20:33,260 --> 00:20:34,500
Isso mesmo.

443
00:20:39,270 --> 00:20:42,240
Bem, só há
uma coisa a fazer.

444
00:20:50,880 --> 00:20:56,450
*

445
00:20:56,480 --> 00:20:57,350
Cuidado, querido.

446
00:20:57,390 --> 00:20:58,950
Você vai queimar as mãos.

447
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
Eu não vou, querido.

448
00:21:00,090 --> 00:21:10,130
*

449
00:21:10,170 --> 00:21:20,210
*

450
00:21:20,210 --> 00:21:25,880
*

451
00:21:25,910 --> 00:21:28,280
Não é como se ele
não tinha dinheiro para isso.

452
00:21:28,320 --> 00:21:30,550
De qualquer forma, por que trapacear
família e amigos

453
00:21:30,590 --> 00:21:32,790
de pagar
respeito adequado?

454
00:21:32,820 --> 00:21:34,390
Também passou pela minha cabeça.

455
00:21:34,420 --> 00:21:38,290
Além do mais, ele não tinha
direito de fazer o que fez.

456
00:21:38,330 --> 00:21:40,300
Absolutamente nada.

457
00:21:40,330 --> 00:21:43,900
Um homem legalmente morto,
afinal.

458
00:21:43,930 --> 00:21:49,300
*

459
00:21:49,340 --> 00:21:51,710
Você sabe onde
vamos sentar esta noite?

460
00:21:51,740 --> 00:21:52,570
Loges.

461
00:21:52,610 --> 00:21:53,540
Isso mesmo.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,640
Caro, mas fumegante.

463
00:21:55,680 --> 00:22:05,720
*

464
00:22:05,750 --> 00:22:11,860
*

465
00:22:16,100 --> 00:22:18,830
Isso, tenho certeza,
é o único exemplo

466
00:22:18,870 --> 00:22:23,070
temos de um homem
morrendo postumamente.

467
00:22:23,070 --> 00:22:27,810
O funeral do Sr. Barryvale virou
parece ser uma ocasião de grande gala.

468
00:22:27,840 --> 00:22:30,310
Especialmente para o Sr. Motherwell.

469
00:22:30,350 --> 00:22:33,280
Produziu bastante
boom de negócios para ele.

470
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Você vê, alguém
acidentalmente

471
00:22:35,380 --> 00:22:39,120
coloque fluido de embalsamamento no
café que foi servido.

472
00:22:39,150 --> 00:22:41,920
Mas tanto para
o lado mais leve da vida.

473
00:22:41,960 --> 00:22:45,630
Espero que você se junte a mim
após este próximo número.

474
00:22:45,660 --> 00:22:49,430
Pessoalmente, acho
Vou ficar de fora.

475
00:23:02,680 --> 00:23:05,510
Isso foi curto e doce.

476
00:23:05,550 --> 00:23:07,750
Muito doce.

477
00:23:11,120 --> 00:23:12,850
Bem, isso é
um sinal de esperança.

478
00:23:12,890 --> 00:23:15,690
Na próxima semana, irei
voltar com outra história.

479
00:23:15,720 --> 00:23:19,060
Talvez até então eu
deve ter se acomodado.

480
00:23:19,090 --> 00:23:20,630
Boa noite.

481
00:23:20,660 --> 00:23:30,710
*

482
00:23:30,740 --> 00:23:40,780
*

483
00:23:40,780 --> 00:23:50,730
*

484
00:23:50,760 --> 00:24:00,800
*

485
00:24:00,800 --> 00:24:10,750
*

486
00:24:10,780 --> 00:24:20,820
*

487
00:24:20,820 --> 00:24:30,770
*

488
00:24:30,800 --> 00:24:40,840
*

489
00:24:40,840 --> 00:24:50,790
*

490
00:24:50,820 --> 00:25:00,860
*

491
00:25:00,860 --> 00:25:07,940
*